Définition

Conjonction (archaïque) - Si, en supposant que, à supposer que : "giả tỉ" est une conjonction archaïque utilisée pour introduire une hypothèse, une supposition ou une condition. Elle équivaut à "giả sử" (supposons que) et est employée pour envisager un cas ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Giả tỉ trời mưa, chúng ta sẽ hoãn cuộc họp. (S'il pleut, nous reporterons la réunion.)
  • Giả tỉ anh ấy đồng ý, kế hoạch sẽ thành công. (À supposer qu'il soit d'accord, le plan réussira.)

Utilisations avancées

• "Giả tỉ như" : Variante renforcée, également archaïque, signifiant "comme si, en admettant que".
  • Giả tỉ như ông ấy là tổng thống, mọi thứ sẽ khác. (En admettant qu'il soit président, tout serait différent.)

Variantes et mots apparentés

• Giả sử (conj.) : Supposons que, si. (Mot moderne et courant ayant le même sens que "giả tỉ").

  • Giả sử tôi giàu, tôi sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới. (Supposons que je sois riche, je ferais le tour du monde.)

• Nếu (conj.) : Si. (Le mot courant et moderne pour exprimer une condition).

• Phỏng đoán (v., n.) : Conjecturer, supposition.

Synonymes

• Nếu như : Si (littéralement : si comme).
• Giá thử (arch.) : Si, en supposant que (autre forme archaïque).
• Ví thử (arch.) : Si par hasard, en supposant que.

Expressions idiomatiques connexes

• Giả tỉ có chuyện gì xảy ra : Si jamais quelque chose arrivait.
  • Giả tỉ có chuyện gì xảy ra, hãy gọi cho tôi ngay. (Si jamais quelque chose arrivait, appelle-moi tout de suite.)

1. (arch.) như giả sử